Машина как у сутенера

Со временем все только портится. Но Вот и прекрасная в своем идиотизме передача Pimp my Ride, переведенная у нас как «Тачку на прокачку», не находится в текущих программах все еще выходит на русском MTV! По воскресеньям в 19:00 московского времени. (Обновление от 26 октября: программы опять нет в эфире.)

Но будете на отпуске в странах, где показывают, например, немецкое — не забудьте посмотреть. Все-таки эта программа — вторая после TopGear на телевидении по занятности. Некоторые ее видеоролики можно посмотреть и на американском сайте программы.

Сюжет там прост. Американская молодежь предлагает свои убитые машины телевизионщикам. Те выбирают какую-нибудь, потом рэппер Xzibit приезжает, забирает машину и везет в тюнинговое ателье West Coast Customs (видимо, это переводится как «Их (западного побережья) нравы»). Там автомобиль как таковой (подвеску и движок) не трогают — во всяком случае, об этом ничего не показывают. Зато ставят большие красивые диски, раскрашивают в горошек, вмонтируют DVD и экранчики всюду, куда можно. И ставят выдувалку мыльных пузырей на выхлопную трубу. Или соковыжималку в багажник. Или фотоаппарат в солнцезащитный козырек. Получается жутко впечатляюще и столь же бессмысленно. Ну да, ведь Pimp из названия программы переводится как сутенер. То есть машины делают такими, как должна выглядеть тачка сутерена из комикса — ярко и бохато. Но — все в восторге. Прибавьте, что Xzibit зажигателен, а сотрудники ателье колоритны как на подбор, Тарантино по ним плачет. В итоге получается увлекательное зрелище. Но — увы — у нас его уже не показывают. А когда показывали — кому же пришло бы в голосу смотреть наш прыщевый MTV?

Вот, собственно, оригинальное MTV’шное описание:

«Тачка на прокачку» — идея программы придется по душе всем автолюбителям, у которых желания фатально не совпадают с возможностями! Хозяин волшебного гаража (он же известный рэппер Xzibit) подыскивает счастливчика, которому не повезло быть владельцем максимально «убитой» машины и повезло встретиться рэпперу на пути. Любовь к музыке, наличие ржавой консервной банки на колесах и невозможность своими силами превратить её во что-нибудь более достойное — это ваш отличный шанс попасть в программу «Тачка на прокачку!»

Отыскав главного героя, Xzibit знакомит его с целой бригадой своих мастеровитых приятелей, они общими усилиями затаскивают в волшебный гараж старую машину… А дальше происходит чудесное превращение! Авто проходит профессиональный ремонт и оснащается самыми современными и весьма дорогостоящими техническими аксессуарами — при этом основной акцент делается на музыкальной и видеоаппаратуре. Счастливчик получает из ремонта самый настоящий красавец-автомобиль и из всеобщего посмешища превращается во всеобщий объект зависти, причем совершенно бесплатно.